が

言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。

It goes without saying that Rome was not built in a day.

「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.