細々

ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。

Muriel is making a poor living from her part-time job.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.