一方

床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。

The floor was painted green, while the walls were yellow.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.