一人歩き

発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。

Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.