ずるずる

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

I slithered down the muddy slope.

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.